1
00:00:57,700 --> 00:00:58,814
Olhe para este.
2
00:00:59,033 --> 00:01:02,197
Simples, mas nobre e discreto...
3
00:01:02,450 --> 00:01:03,907
...sem ser comum.
4
00:01:04,283 --> 00:01:07,614
Seu charme está no fato
que não é frívolo.
5
00:01:08,907 --> 00:01:12,071
Este é mais caprichoso...
Brilhante, picante.
6
00:01:12,658 --> 00:01:16,189
Mas chegue muito perto
e você pode se machucar.
7
00:01:17,158 --> 00:01:20,321
Não é para ser acariciado,
simplesmente olhou.
8
00:01:22,033 --> 00:01:24,438
Mais discreto que esse último...
9
00:01:24,991 --> 00:01:28,072
...e ainda cheio de surpresas.
Parece chato...
10
00:01:28,283 --> 00:01:30,320
...mas mude a luz
11
00:01:30,616 --> 00:01:32,441
...e queima como uma estrela.
12
00:01:32,699 --> 00:01:34,240
Veja como ele brilha?
13
00:01:34,449 --> 00:01:35,610
Lindo, não é?
14
00:01:37,074 --> 00:01:38,104
Sim.
15
00:01:38,699 --> 00:01:40,773
Não sei. Eu gosto dos três.
16
00:01:42,407 --> 00:01:43,604
Posso te ligar?
17
00:01:44,074 --> 00:01:47,237
O APARTAMENTO
18
00:02:39,446 --> 00:02:42,693
Sr Beccaria está esperando por você
com os japoneses.
19
00:02:42,905 --> 00:02:46,235
Sim, eu sei, estou atrasado.
Diga-me tudo o que preciso saber.
20
00:02:46,738 --> 00:02:48,017
Bem...
21
00:02:48,905 --> 00:02:50,314
Check-in no aeroporto, às 19h.
22
00:02:50,530 --> 00:02:53,232
- Chegada?
- Tóquio, amanhã às 14h.
23
00:02:53,613 --> 00:02:54,526
Hotel Méridien...
24
00:02:54,738 --> 00:02:57,985
Você estará no jato do Sr. Fumiko
no dia seguinte.
25
00:02:58,321 --> 00:02:59,897
Esse é um lindo terno.
26
00:03:00,112 --> 00:03:03,194
Um táxi está esperando lá embaixo.
Você volta no dia 24.
27
00:03:03,404 --> 00:03:04,518
Dia 24?
28
00:03:04,779 --> 00:03:05,940
Quatro dias.
29
00:03:08,821 --> 00:03:11,902
- Sem ouvir sua voz!
- Não se esqueça do joalheiro.
30
00:03:12,529 --> 00:03:13,903
Tchau, Madeleine.
31
00:03:20,238 --> 00:03:21,268
Máximo!
32
00:03:21,529 --> 00:03:22,228
Lucieno!
33
00:03:22,446 --> 00:03:24,022
É realmente você?
34
00:03:25,321 --> 00:03:27,145
Você mudou seu cabelo.
35
00:03:28,320 --> 00:03:31,353
- Pensei que você estivesse em Nova York.
- Eu voltei.
36
00:03:31,570 --> 00:03:32,814
Quando?
37
00:03:33,695 --> 00:03:35,935
Você vai ficar bravo...
Há dois meses.
38
00:03:36,403 --> 00:03:37,730
Você não poderia ter ligado?
39
00:03:38,028 --> 00:03:41,145
Olha, não leve assim.
Deixe-me explicar.
40
00:03:41,987 --> 00:03:43,231
Vou me casar.
41
00:03:43,445 --> 00:03:44,772
Pare com isso!
42
00:03:45,029 --> 00:03:47,695
Não, o nome dela é Muriel.
Eu a conheci em Nova York.
43
00:03:47,904 --> 00:03:48,685
Saia dessa!
44
00:03:49,279 --> 00:03:50,475
Não, é verdade.
45
00:03:52,779 --> 00:03:55,017
Tudo bem! Malditos carros!
46
00:03:55,278 --> 00:03:57,067
Estou estacionado em fila dupla.
47
00:03:57,278 --> 00:03:59,896
Vou para o Japão esta noite.
Eu ligo para você.
48
00:04:00,153 --> 00:04:01,017
Em dois anos!
49
00:04:01,236 --> 00:04:04,566
Talvez eu não tenha a loja
muito mais tempo. Guarde o cartão.
50
00:04:04,944 --> 00:04:07,149
Ligo para você em cinco dias.
51
00:04:22,944 --> 00:04:23,725
Com licença.
52
00:04:23,944 --> 00:04:26,148
Sr. Noda, Sra. Tami, Max Mayer.
53
00:04:30,485 --> 00:04:32,606
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.
54
00:04:34,610 --> 00:04:38,474
Sr. Noda pode preparar sua caneta.
Max é o homem certo para o trabalho.
55
00:04:42,069 --> 00:04:43,230
Com licença.
56
00:04:51,901 --> 00:04:53,643
Esse rapaz vai longe.
57
00:04:55,526 --> 00:04:56,640
Olá.
58
00:04:57,193 --> 00:05:00,475
Esta é minha irmã Muriel
Sr. Noda, Sra. Tami.
59
00:05:07,277 --> 00:05:10,228
- Ele é indispensável para todos nós!
- Pare com isso, Alain.
60
00:05:10,485 --> 00:05:14,064
- Para o avião. Meio comprimido.
- OK, obrigado.
61
00:05:14,735 --> 00:05:17,898
Desculpe, mas temos que estar
no aeroporto em uma hora.
62
00:05:18,109 --> 00:05:20,016
Para o nosso projeto, então!
63
00:05:22,567 --> 00:05:26,775
Senhor Noda propõe um brinde
ao engajamento de nossas empresas.
64
00:05:28,734 --> 00:05:30,808
Eu tenho que fazer uma ligação.
65
00:06:00,484 --> 00:06:03,482
Onde você está?
Você deveria me encontrar.
66
00:06:04,192 --> 00:06:07,225
Olha, preciso ver você imediatamente.
67
00:06:11,566 --> 00:06:14,564
Não, você me escute!
Estou deixando você.
68
00:06:14,816 --> 00:06:18,644
Liguei para você só para dizer isso.
Acabou.
69
00:06:19,066 --> 00:06:20,808
Não há nada para explicar.
70
00:06:21,025 --> 00:06:24,935
Eu li sobre isso no jornal.
Não acredito que tenha sido um acidente.
71
00:06:25,483 --> 00:06:28,185
Daniel, eu não deveria ter ligado para você.
Adeus.
72
00:06:29,066 --> 00:06:30,097
Lisa?
73
00:06:46,566 --> 00:06:47,845
Você está bem?
74
00:06:52,816 --> 00:06:55,386
- Sr. Noda quer pagar.
- Não, eu entendi.
75
00:06:57,482 --> 00:06:58,560
Obrigado.
76
00:07:50,813 --> 00:07:54,226
Você tem que consertar o microfone do Sr. Deville
para segunda-feira.
77
00:07:54,438 --> 00:07:58,728
Não posso fazer isso na segunda-feira.
Estou esperando o gravador...
78
00:07:58,938 --> 00:08:01,261
- O que você espera?
- Classifique!
79
00:08:02,396 --> 00:08:04,185
Você tem coragem!
80
00:08:04,396 --> 00:08:05,225
Bem?
81
00:08:05,563 --> 00:08:07,767
Esta câmera precisa de horas de trabalho.
82
00:08:08,021 --> 00:08:10,509
Nunca estará pronto para quarta-feira.
83
00:08:46,062 --> 00:08:47,436
Para quando é?
84
00:08:47,645 --> 00:08:49,304
Quarta-feira, eu acho.
85
00:09:07,353 --> 00:09:08,301
Desculpe.
86
00:09:28,102 --> 00:09:30,472
- Olá, Michele.
- Olá, Lisa.
87
00:09:54,477 --> 00:09:58,091
Demetrius adora sua feira.
Ó feliz feira!
88
00:09:58,602 --> 00:09:59,550
Seus olhos
89
00:09:59,810 --> 00:10:02,050
são estrelas-guia
90
00:10:03,102 --> 00:10:06,302
Sua língua mais afinada
do que, cotovia ao ouvido do pastor.
91
00:10:06,852 --> 00:10:10,099
Eram capturadores de favores
o seu eu pegaria.
92
00:10:10,602 --> 00:10:13,516
Meu ouvido deve captar sua voz,
93
00:10:14,060 --> 00:10:16,134
minha língua deveria travar
94
00:10:16,644 --> 00:10:19,097
a doce melodia da sua língua.
95
00:10:19,352 --> 00:10:22,847
Ensine-me com que arte você influencia
96
00:10:23,351 --> 00:10:25,721
o movimento do coração de Demétrio.
97
00:12:02,890 --> 00:12:05,461
- Max, o que você está fazendo?
- Nada.
98
00:12:06,848 --> 00:12:09,467
Vamos,
só temos meia hora.
99
00:12:20,973 --> 00:12:22,134
Obrigado.
100
00:12:23,764 --> 00:12:24,428
O que?
101
00:12:25,306 --> 00:12:28,339
Pense em mim
e me ligue quando chegar lá.
102
00:12:32,389 --> 00:12:34,048
Eu ligo amanhã.
103
00:13:42,512 --> 00:13:43,626
Boa noite.
104
00:13:43,887 --> 00:13:47,170
- Posso falar com o quarto 413, por favor?
- Claro.
105
00:13:48,512 --> 00:13:52,341
Sinto muito, mas quarto 413
não quer ser incomodado.
106
00:13:52,596 --> 00:13:53,923
Você tem uma mensagem?
107
00:13:54,137 --> 00:13:55,796
É muito importante.
108
00:13:56,012 --> 00:13:59,627
Me desculpe,
Tenho instruções muito rigorosas.
109
00:14:01,096 --> 00:14:02,007
OK, obrigado.
110
00:14:02,845 --> 00:14:04,124
De nada.
111
00:14:23,387 --> 00:14:24,251
Desculpe.
112
00:14:24,470 --> 00:14:26,176
Não, a culpa é minha.
113
00:14:26,804 --> 00:14:29,800
O quarto 413 fica ao longo do corredor
à direita.
114
00:14:30,553 --> 00:14:33,753
Ah, sim, desculpe... Obrigado.
115
00:14:34,053 --> 00:14:35,332
De nada.
116
00:16:30,342 --> 00:16:33,210
Estique a perna...
Agradável e direto.
117
00:16:34,300 --> 00:16:37,795
Você tem tornozelos muito lindos.
118
00:16:38,008 --> 00:16:39,169
Mostre-os!
119
00:16:39,383 --> 00:16:42,464
Posso ver o mesmo em marrom?
Eu nunca usaria isso.
120
00:16:42,674 --> 00:16:44,215
Só um minuto.
121
00:16:46,049 --> 00:16:47,292
Eu conheci alguém!
122
00:16:47,507 --> 00:16:50,291
- Isso é ótimo. Quem?
- Uma garota fabulosa.
123
00:16:50,507 --> 00:16:51,455
Sim? E?
124
00:16:51,673 --> 00:16:53,463
Bem, nada. Ela é...
125
00:16:53,715 --> 00:16:56,038
Ela é escura, muito escura,
126
00:16:56,257 --> 00:16:58,461
com um olhar teimoso para ela.
127
00:16:58,673 --> 00:17:02,039
Ela tem uma testa alta
e esses olhos realmente pretos.
128
00:17:02,674 --> 00:17:05,162
- Algo especial sobre ela.
- O que?
129
00:17:05,465 --> 00:17:10,206
Não sei, uma espécie de tristeza,
um aspecto trágico...
130
00:17:10,424 --> 00:17:11,833
Você falou com ela?
131
00:17:12,049 --> 00:17:14,915
Não, esse é o problema.
Ela não sabe que eu existo.
132
00:17:15,131 --> 00:17:16,375
Eu tenho seguido ela.
133
00:17:16,589 --> 00:17:20,121
Ela vai pensar que sou um perseguidor.
Eu não posso continuar assim.
134
00:17:20,339 --> 00:17:21,501
Isso é certo.
135
00:17:21,714 --> 00:17:23,207
- Josiane.
- Sim?
136
00:17:23,464 --> 00:17:24,744
Onde estão os Stadler?
137
00:17:24,964 --> 00:17:27,204
Bem na frente do seu rosto!
138
00:17:28,798 --> 00:17:32,329
Não consigo parar de pensar nela.
Eu não fui trabalhar.
139
00:17:32,548 --> 00:17:34,373
O que devo fazer?
140
00:17:34,590 --> 00:17:38,832
Controle-se.
Faça algo a respeito ou esqueça-a.
141
00:17:39,215 --> 00:17:41,252
Obrigado! Tento falar com você...
142
00:17:41,465 --> 00:17:44,462
Olha! Restringindo-se
para uma mulher é besteira!
143
00:17:44,672 --> 00:17:47,339
Significa perder
em todos os outros.
144
00:17:47,547 --> 00:17:49,952
Não é apenas estúpido,
é covardia!
145
00:17:52,047 --> 00:17:55,413
Olhe ao seu redor.
Todos eles têm “algo especial”.
146
00:17:55,631 --> 00:17:58,463
Olha o gordinho
ali,
147
00:17:58,672 --> 00:18:00,213
a morena lá fora...
148
00:18:00,422 --> 00:18:03,041
Passo o dia todo aos pés deles.
149
00:18:03,256 --> 00:18:05,211
Por que você acha que eu faço esse trabalho?
150
00:18:36,088 --> 00:18:37,083
Olá.
151
00:18:37,879 --> 00:18:40,747
Eu gostaria de experimentar
os sapatos da quadra na janela.
152
00:18:41,254 --> 00:18:44,122
Os que estão no canto.
Tamanho 37.
153
00:18:44,796 --> 00:18:46,833
Max, cuide da senhora.
154
00:18:47,546 --> 00:18:48,743
Cor!
155
00:18:50,254 --> 00:18:53,869
- Qual tamanho?
- 37. Você os tem na cor vermelha?
156
00:18:54,504 --> 00:18:56,542
Em vermelho? Não sei.
157
00:18:58,921 --> 00:19:00,876
Você poderia ir e verificar?
158
00:19:02,629 --> 00:19:05,461
Vermelho, 37... Vermelho, 37...
159
00:19:06,795 --> 00:19:09,544
- 37, vermelho...
- Vá em frente! Ataque!
160
00:19:23,712 --> 00:19:25,288
- Estes parecem bons.
- Sim.
161
00:19:25,795 --> 00:19:28,462
Perfeito.
Vou levá-los... em vermelho!
162
00:19:29,129 --> 00:19:30,159
Em vermelho?
163
00:19:31,754 --> 00:19:32,583
Olha...
164
00:19:32,836 --> 00:19:35,751
Desculpe.
Não temos nessa cor.
165
00:19:39,836 --> 00:19:41,957
- Uma pena.
- É sim.
166
00:19:42,336 --> 00:19:45,583
Mas isso não importa, porque...
167
00:19:45,836 --> 00:19:48,076
Ficaremos felizes em...
Apenas me deixe...
168
00:19:48,336 --> 00:19:49,959
Deixe-nos o seu número...
169
00:19:50,170 --> 00:19:52,658
Você espiona muito as pessoas?
170
00:19:53,753 --> 00:19:55,495
Desculpe? eu...
171
00:19:57,295 --> 00:19:58,539
Não aja inocentemente.
172
00:19:59,295 --> 00:20:01,000
Você gosta de me perseguir?
173
00:20:01,836 --> 00:20:04,289
Você não tem
algo melhor para fazer?
174
00:20:04,502 --> 00:20:07,619
Olha, você entendeu errado.
Deixe-me explicar...
175
00:20:07,836 --> 00:20:09,826
Deixa eu te pagar um café e...
176
00:20:10,086 --> 00:20:12,160
Por favor! Apenas me dê tempo para...
177
00:20:12,377 --> 00:20:16,039
Sem explicações e sem café,
nem mesmo na estrada.
178
00:20:16,252 --> 00:20:17,911
Ligue para mim
quando os sapatos entram.
179
00:20:19,836 --> 00:20:22,159
Vermelhos, ok? Adeus.
180
00:20:33,877 --> 00:20:38,581
Rue de Paradis amanhã às 7.
Você pode parar de me perseguir agora.
181
00:20:40,335 --> 00:20:42,824
- Durou um ano.
- Realmente?
182
00:20:44,335 --> 00:20:46,658
Eu me apaixono por alguém.
No dia seguinte, acabou.
183
00:20:46,877 --> 00:20:49,661
Como se eu tivesse dois ou três
personalidades diferentes.
184
00:20:49,877 --> 00:20:51,156
Como um lunático.
185
00:20:51,835 --> 00:20:53,376
Muito obrigado!
186
00:20:53,835 --> 00:20:56,749
O que eu não suporto
é indiferença.
187
00:20:56,959 --> 00:20:59,080
Uma de suas regras de vida?
188
00:21:01,709 --> 00:21:03,665
Vamos falar sobre você.
189
00:21:04,418 --> 00:21:06,787
Estou esperando algumas respostas.
190
00:21:07,001 --> 00:21:08,163
Esperando?
191
00:21:08,834 --> 00:21:12,663
Sim. Eu poderia ser oferecido
um emprego em Nova York.
192
00:21:13,543 --> 00:21:16,706
Mas a coisa que eu realmente quero fazer
é escrever.
193
00:21:17,876 --> 00:21:19,120
Um escritor?
194
00:21:19,335 --> 00:21:22,083
Bem, metade de um.
Escrevi meio romance.
195
00:21:22,292 --> 00:21:23,156
Posso ler?
196
00:21:23,416 --> 00:21:24,743
Quando terminar.
197
00:21:24,958 --> 00:21:27,363
Apresse-se,
Eu não tenho sua paciência!
198
00:21:41,958 --> 00:21:43,415
Obrigado pela carona.
199
00:21:43,875 --> 00:21:45,071
Vê você.
200
00:21:52,790 --> 00:21:54,117
Idiota!
201
00:23:44,038 --> 00:23:45,365
Fim de semana trágico
202
00:23:48,371 --> 00:23:50,741
Senhor, temos um problema com o 413.
203
00:23:58,496 --> 00:24:00,949
Revista de arte Daniel de Fouquières
204
00:24:01,163 --> 00:24:04,280
perdeu a esposa em um acidente de carro
na sexta-feira,
205
00:24:04,538 --> 00:24:06,445
enquanto ela estava a caminho
para sua casa de campo.
206
00:24:06,705 --> 00:24:09,702
O funeral será realizado
em 21 de setembro
207
00:24:09,912 --> 00:24:12,033
no crematório Pére Lachaise.
208
00:24:12,995 --> 00:24:16,941
Eu li sobre isso no jornal.
Não acredito que tenha sido um acidente.
209
00:24:32,454 --> 00:24:34,528
Abram esta porta, seus idiotas!
210
00:24:37,286 --> 00:24:38,448
Ela se foi!
211
00:24:38,703 --> 00:24:41,452
Uma semana inteira! Seus tolos!
212
00:24:41,661 --> 00:24:44,232
Veja se ela deixou alguma coisa,
apresse-se!
213
00:24:50,537 --> 00:24:51,946
Com licença...
214
00:24:55,828 --> 00:24:58,577
- Encontrei algo aqui.
- O que?
215
00:24:59,870 --> 00:25:03,070
Algumas chaves. Eu acho que eles pertencem
para uma jovem.
216
00:25:03,745 --> 00:25:07,157
- Quando foi isso?
- Ontem por volta das 6.
217
00:25:07,702 --> 00:25:09,776
Bonito, moreno, esguio?
218
00:25:09,994 --> 00:25:11,617
Ela quebrou o calcanhar.
219
00:25:12,161 --> 00:25:13,405
Sim, era ela.
220
00:25:13,619 --> 00:25:17,364
Ela tirou os sapatos
e saiu descalço. Elegante!
221
00:25:17,703 --> 00:25:19,658
- Vou levar as chaves.
- Não.
222
00:25:20,203 --> 00:25:21,364
Mas...
223
00:25:23,328 --> 00:25:26,528
Se ela vier atrás deles,
você poderia...
224
00:25:28,786 --> 00:25:30,576
dar a ela este bilhete?
225
00:25:31,078 --> 00:25:33,114
- Por favor?
- Não tem problema, senhor.
226
00:25:43,994 --> 00:25:45,901
- Com licença.
- O que você quer?
227
00:25:46,119 --> 00:25:47,742
- Você tem um minuto?
- Agora?
228
00:25:48,910 --> 00:25:50,486
Paola, assuma aqui.
229
00:25:50,702 --> 00:25:51,864
Sua casa?
230
00:25:52,077 --> 00:25:54,151
- Você não deveria estar em Tóquio?
- Eu não fui.
231
00:25:54,369 --> 00:25:56,573
- Apenas fingindo?
- Encontrei Lisa.
232
00:26:03,701 --> 00:26:06,105
Depois de dois anos
você ainda está apaixonado?
233
00:26:06,325 --> 00:26:08,992
Não é tão simples.
Eu só quero...
234
00:26:11,575 --> 00:26:12,440
Merda!
235
00:26:13,117 --> 00:26:14,361
Eu deixei cair.
236
00:26:19,325 --> 00:26:21,233
Você não pode ter mais cuidado?
237
00:26:21,742 --> 00:26:24,527
Desculpe.
Você sempre pode trocar o espelho.
238
00:26:30,116 --> 00:26:33,695
Eu só quero saber por que...
Ela desapareceu sem dizer uma palavra!
239
00:26:34,325 --> 00:26:38,022
Você está sempre complicando as coisas.
Você vai se casar.
240
00:26:38,575 --> 00:26:41,277
- O que você está esperando?
- Nada.
241
00:26:42,200 --> 00:26:44,735
Eu não sei,
mas tenho que vê-la novamente.
242
00:26:44,950 --> 00:26:45,945
Sim, certo...
243
00:26:47,783 --> 00:26:50,698
- Eu só quero sua ajuda.
- Não, meu carro não!
244
00:26:51,241 --> 00:26:52,521
- Meu carro não!
- Por favor.
245
00:26:53,242 --> 00:26:54,272
Por favor!
246
00:26:56,907 --> 00:27:00,071
Tenho que ir a este funeral.
É minha única chance.
247
00:27:02,657 --> 00:27:04,280
Você simplesmente não escuta.
248
00:27:09,199 --> 00:27:12,399
Mas devolva-o às sete.
Vou sair com uma morena.
249
00:27:12,782 --> 00:27:13,944
Entender?
250
00:27:16,657 --> 00:27:19,525
Eu me apaixonei por uma morena
como se ela fosse loira.
251
00:27:22,532 --> 00:27:23,562
Sério, né?
252
00:27:36,698 --> 00:27:39,780
Agnés de Fouquiéres nos deixou
muito de repente,
253
00:27:39,990 --> 00:27:41,483
não a veremos novamente.
254
00:27:42,032 --> 00:27:44,106
Lembremo-nos do rosto dela.
255
00:27:44,324 --> 00:27:47,108
Seus olhos, boca e testa
256
00:27:47,365 --> 00:27:50,113
perderão sua beleza,
graça e cor,
257
00:27:50,364 --> 00:27:52,900
pois nosso corpo não passa de pó,
258
00:27:53,364 --> 00:27:54,940
que não pode renascer.
259
00:27:55,239 --> 00:27:56,981
A vida murcha,
260
00:27:57,198 --> 00:27:59,484
assim como a água escorre
pela grama.
261
00:28:00,114 --> 00:28:02,685
Não somos nada além de cinzas.
262
00:28:02,906 --> 00:28:05,276
Tudo o que resta é a memória
263
00:28:05,989 --> 00:28:10,446
do que foi
e nunca mais será.
264
00:28:11,240 --> 00:28:14,486
Agnés, você permanecerá
em nossas almas.
265
00:28:15,656 --> 00:28:17,066
Você está no alto,
266
00:28:17,323 --> 00:28:18,779
longe do tormento.
267
00:28:19,155 --> 00:28:23,101
Você vê nossa dor,
você ouve nossos gritos.
268
00:28:24,197 --> 00:28:25,359
Até a próxima.
269
00:28:27,280 --> 00:28:28,738
Aceite nossas lágrimas,
270
00:28:29,239 --> 00:28:32,569
para que, vivo ou morto,
271
00:28:33,447 --> 00:28:36,149
seu corpo será apenas rosas...
272
00:30:06,112 --> 00:30:08,434
Olá, deixei uma chave com você.
273
00:30:25,820 --> 00:30:27,277
- Aqui.
- Obrigado.
274
00:30:29,111 --> 00:30:31,019
- Devo embrulhar?
- Não se preocupe.
275
00:33:09,731 --> 00:33:12,564
- O que posso pegar para você?
- Uma taça de vinho tinto.
276
00:33:19,773 --> 00:33:21,727
Lisa, perdi você.
Por quê?
277
00:33:21,939 --> 00:33:23,811
Sua chave está na sua caixa de correio.
278
00:33:24,022 --> 00:33:26,855
Em troca,
deixe-me ver você pela última vez.
279
00:33:27,064 --> 00:33:28,142
O último.
280
00:33:28,356 --> 00:33:32,100
Estarei aguardando sua ligação.
Eu te amo. Daniel.
281
00:34:08,564 --> 00:34:11,846
- Você está mijando?
- Olha, eu realmente sinto muito...
282
00:34:12,855 --> 00:34:14,017
As chaves!
283
00:34:21,438 --> 00:34:23,843
- Eu sei onde ela mora.
- Você a viu?
284
00:34:24,229 --> 00:34:27,311
Não, mas deixei um bilhete.
Para conhecê-la amanhã.
285
00:34:27,521 --> 00:34:29,476
Ótimo! Está tudo bem então.
286
00:34:29,813 --> 00:34:31,270
Pare de ficar de mau humor! Desculpe.
287
00:34:31,521 --> 00:34:33,346
Não estou de mau humor, estou pensando.
288
00:34:38,771 --> 00:34:40,928
Você está uma hora e meia atrasado.
289
00:34:41,813 --> 00:34:44,136
Senti falta de ver Alice.
290
00:34:44,937 --> 00:34:46,892
O que posso dizer?
291
00:34:47,104 --> 00:34:48,052
Você não vai?
292
00:34:48,937 --> 00:34:50,679
Ela não é do tipo que espera.
293
00:34:51,145 --> 00:34:51,927
Merda!
294
00:35:00,771 --> 00:35:01,884
É Alice!
295
00:35:02,104 --> 00:35:02,933
Sim, Alice.
296
00:35:03,146 --> 00:35:04,935
Estou esperando há uma hora]
297
00:35:05,146 --> 00:35:06,638
Olha, eu posso explicar...
298
00:35:06,854 --> 00:35:09,603
Emprestei meu carro para alguém e...
299
00:35:09,854 --> 00:35:12,555
Quando você soube
você estava me vendo?
300
00:35:12,770 --> 00:35:14,844
Bom, foi...
301
00:35:15,603 --> 00:35:17,179
Você está inventando tudo.
302
00:35:17,811 --> 00:35:20,265
- Olha...
- Tenha uma boa noite]
303
00:35:21,770 --> 00:35:22,848
Venha aqui.
304
00:35:31,270 --> 00:35:33,675
Sou Max, amigo de Lucien.
A culpa é minha.
305
00:35:38,519 --> 00:35:41,267
Escute, Alice, eu posso explicar.
306
00:35:43,060 --> 00:35:45,927
Ele não me emprestou o carro,
Eu roubei as chaves.
307
00:35:46,310 --> 00:35:49,142
Bem, pelo menos isso é muito engraçado.
308
00:35:50,310 --> 00:35:53,640
Não, foi estúpido.
Mas eu estava desesperado.
309
00:35:53,852 --> 00:35:55,641
Desculpe, eu não quis dizer...
310
00:35:55,852 --> 00:35:57,261
Não, a culpa é minha.
311
00:35:57,477 --> 00:36:00,047
Eu estava procurando por alguém.
Uma mulher.
312
00:36:00,477 --> 00:36:01,934
Parece tão banal.
313
00:36:02,143 --> 00:36:04,596
- Você a encontrou?
- Quase.
314
00:36:05,768 --> 00:36:09,975
Bem, vou entregá-lo de volta a Lucien.
Beijo, beijo!
315
00:36:13,392 --> 00:36:16,675
- Um amigo estranho!
- Sim, ele é muito sentimental.
316
00:36:17,809 --> 00:36:19,088
Venha me pegar, então?
317
00:36:19,351 --> 00:36:22,384
Sim. Dez horas,
depois do seu ensaio?
318
00:36:22,893 --> 00:36:25,298
Até mais, querido.
Eu te amo.
319
00:36:40,350 --> 00:36:42,755
O cinza ou o preto?
320
00:36:44,850 --> 00:36:46,177
O cinza-
321
00:36:47,392 --> 00:36:48,885
O que você está fazendo?
322
00:36:49,809 --> 00:36:51,218
Estou exausto.
323
00:36:52,475 --> 00:36:55,888
Mas tenho a sensação estranha
que você está na minha cama.
324
00:36:56,100 --> 00:36:57,262
Minha cama, certo?
325
00:36:57,767 --> 00:37:00,635
Desculpe,
mas é um pouco pequeno para três.
326
00:37:01,350 --> 00:37:04,347
Ah, merda, Lucien,
você não pode ir para a casa dela?
327
00:37:04,558 --> 00:37:06,928
- Ela nunca me convida.
- O que?
328
00:37:07,683 --> 00:37:09,140
Olha, ela é...
329
00:37:09,933 --> 00:37:11,924
É complicado.
330
00:37:12,183 --> 00:37:13,380
Pela primeira vez.
331
00:37:14,808 --> 00:37:15,921
Isso não é típico de você.
332
00:37:16,141 --> 00:37:18,808
Eu sei que não é!
Pronto, então?
333
00:37:19,475 --> 00:37:20,553
Você está apaixonado.
334
00:37:22,058 --> 00:37:24,381
Apague as luzes
quando você sair.
335
00:37:26,308 --> 00:37:28,299
Você está me expulsando, certo?
336
00:37:58,931 --> 00:38:01,171
Eu não te amo,
portanto, não me persiga
337
00:38:01,432 --> 00:38:02,841
Você me desenha.
338
00:38:03,390 --> 00:38:06,921
Meu coração é verdadeiro como o aço.
Deixe para você seu poder de desenhar,
339
00:38:07,890 --> 00:38:10,722
e não terei poder
para segui-lo.
340
00:38:10,932 --> 00:38:12,839
Eu te atraio?
341
00:38:13,057 --> 00:38:15,343
Demetrius, apenas me dê licença...
342
00:38:15,557 --> 00:38:18,508
Eu não te conto
Eu não te amo, nem posso te amar?
343
00:38:18,723 --> 00:38:21,638
E até por isso
eu te amo mais.
344
00:38:22,432 --> 00:38:24,138
Eu sou seu spaniel.
345
00:38:24,432 --> 00:38:26,338
Bata em mim, eu vou bajular você.
346
00:38:26,723 --> 00:38:28,464
- Me rejeite...
- Alice!
347
00:38:29,264 --> 00:38:30,722
Isso não vai funcionar de jeito nenhum!
348
00:38:31,723 --> 00:38:32,635
O que está errado?
349
00:38:33,598 --> 00:38:34,795
Você está completamente rígido.
350
00:38:35,264 --> 00:38:36,971
Helena está totalmente apaixonada...
351
00:38:37,223 --> 00:38:40,719
E pare de brincar
com o vestido dela! Fugir!
352
00:38:42,348 --> 00:38:43,971
Qual é o problema?
353
00:38:44,223 --> 00:38:46,462
Você nunca esteve
apaixonado, Alice?
354
00:38:46,681 --> 00:38:48,885
Abrimos em dois dias! Acordar!
355
00:38:49,098 --> 00:38:49,927
Todos vocês!
356
00:38:50,723 --> 00:38:53,046
São aquelas pílulas que você me deu.
357
00:38:53,264 --> 00:38:55,966
Adormeci completamente vestido
Acabei de acordar.
358
00:38:56,180 --> 00:38:58,420
Você parece tão perto.
359
00:38:58,972 --> 00:39:02,503
Você está a 10.000 quilômetros de distância
e você parece bem ao meu lado.
360
00:39:02,722 --> 00:39:04,796
Sim, é estranho...
361
00:39:05,889 --> 00:39:07,796
Estou com saudades de você, meu amor.
362
00:39:09,097 --> 00:39:11,633
- Como está o tempo?
- Bem, é noite...
363
00:39:11,847 --> 00:39:15,177
Noite? São 7 da manhã
em Tóquio, não é?
364
00:39:16,972 --> 00:39:19,591
Sim, claro. Que idiota!
365
00:39:19,806 --> 00:39:22,589
Ainda não fechei as cortinas.
366
00:39:22,805 --> 00:39:25,128
Desculpe, estou muito cansado.
367
00:39:25,430 --> 00:39:27,053
Você está bem, Max?
368
00:39:27,263 --> 00:39:31,173
Sim, estou bem. Olha, você não vai
conseguir me segurar.
369
00:39:31,555 --> 00:39:33,629
Apenas diga ao seu irmão
370
00:39:34,180 --> 00:39:37,462
que está tudo bem, ok?
Você vai contar a ele?
371
00:40:10,221 --> 00:40:11,844
Lisa, estou com seu compacto.
372
00:40:12,054 --> 00:40:15,337
Estarei na pequena praça
no Luxemburgo, às 10.
373
00:40:15,554 --> 00:40:17,757
Vou esperar por você, Max.
374
00:40:41,136 --> 00:40:42,333
Fugindo
375
00:40:43,344 --> 00:40:47,171
Água é como o tempo,
fugindo, fugindo
376
00:40:47,427 --> 00:40:50,757
Água é como o tempo,
fugindo o tempo todo. ..
377
00:41:28,176 --> 00:41:28,875
O que é isso?
378
00:41:29,301 --> 00:41:31,920
- Eu queria te contar uma coisa.
- Agora?
379
00:41:32,176 --> 00:41:32,922
Vem, Lisa?
380
00:41:33,135 --> 00:41:35,042
Sim, eu te pego.
381
00:41:35,260 --> 00:41:36,208
Depressa, então!
382
00:41:37,051 --> 00:41:40,250
Eu tentei ligar para você
mas estava sempre envolvido, então...
383
00:41:41,050 --> 00:41:43,171
Você vê, eu...
Você está bem?
384
00:41:43,925 --> 00:41:44,790
Bem?
385
00:41:49,134 --> 00:41:51,966
Olha, podemos ir tomar uma bebida?
386
00:41:52,967 --> 00:41:54,081
Se você quiser.
387
00:41:56,926 --> 00:41:59,295
Me ofereceram esse emprego
em Nova York.
388
00:41:59,759 --> 00:42:00,707
Isso é ótimo!
389
00:42:00,926 --> 00:42:04,505
Sim, é uma grande empresa de informática,
ótimo salário...
390
00:42:04,842 --> 00:42:07,460
Há três meses
Eu não teria hesitado.
391
00:42:07,675 --> 00:42:08,623
Por que?
392
00:42:08,841 --> 00:42:12,172
Porque há três meses
Eu não tinha conhecido você.
393
00:42:13,425 --> 00:42:15,083
O que você vai fazer?
394
00:42:16,508 --> 00:42:18,831
Não sei, tudo depende.
395
00:42:19,050 --> 00:42:21,752
É complicado,
indo embora assim.
396
00:42:23,008 --> 00:42:24,833
Podemos morar juntos?
397
00:42:25,967 --> 00:42:27,045
Não, olha, quero dizer...
398
00:42:28,008 --> 00:42:30,710
Nós dois no mesmo apartamento...
399
00:42:30,925 --> 00:42:32,299
Estou com pressa.
400
00:42:32,842 --> 00:42:35,708
- Você está pagando?
- Sim.
401
00:42:38,007 --> 00:42:40,840
Espere!
Lisa, você quer morar comigo?
402
00:42:41,049 --> 00:42:43,419
Estou adiando o ensaio.
403
00:42:43,758 --> 00:42:44,539
Espere...
404
00:42:46,008 --> 00:42:47,998
Na mesma hora, no mesmo lugar, amanhã.
405
00:42:48,633 --> 00:42:49,545
Sim.
406
00:43:43,590 --> 00:43:46,588
- Durante dois meses?
- Sim, eles partiram ontem.
407
00:43:46,840 --> 00:43:49,044
- Tarde da manhã.
- Mas ela nunca disse.
408
00:43:49,256 --> 00:43:53,380
Lisa substituiu alguém.
Você quer o número do telefone?
409
00:47:26,334 --> 00:47:28,490
Não, sério, pare com isso!
410
00:47:29,834 --> 00:47:31,161
Eu não estou com vontade.
411
00:49:52,079 --> 00:49:53,537
Não me deixe cair!
412
00:49:53,746 --> 00:49:54,694
Eu tenho você.
413
00:49:55,329 --> 00:49:56,738
Estou encharcado!
414
00:50:12,079 --> 00:50:13,358
Está tudo bem.
415
00:50:23,370 --> 00:50:24,151
Beba isso.
416
00:50:26,578 --> 00:50:29,327
- Deixe-me em paz!
- Ei, acalme-se.
417
00:50:31,578 --> 00:50:34,493
- Você estragou tudo.
- Sim, certo!
418
00:50:34,745 --> 00:50:36,119
- Aqui.
- Não me toque!
419
00:50:36,328 --> 00:50:39,528
Tudo bem, vou colocar aqui.
Um lenço limpo, para você.
420
00:50:40,078 --> 00:50:41,784
Faça com isso o que quiser.
421
00:50:41,995 --> 00:50:43,238
O que você está fazendo aqui?
422
00:50:45,745 --> 00:50:50,485
Eu estava esperando por alguém.
Sou amigo de Lisa.
423
00:50:51,411 --> 00:50:52,690
Uma amiga de Lisa?
424
00:50:54,369 --> 00:50:55,862
Isso é uma piada?
425
00:50:57,244 --> 00:50:58,441
Não, realmente...
426
00:50:59,536 --> 00:51:01,610
Olha, meu nome é Lisa, moro aqui
427
00:51:01,869 --> 00:51:03,326
e eu não te conheço.
428
00:51:03,536 --> 00:51:04,448
Espere...
429
00:51:06,869 --> 00:51:08,278
O que você quer?
430
00:51:09,994 --> 00:51:11,024
Você mora aqui sozinho?
431
00:51:11,286 --> 00:51:14,118
Se você me tocar,
Vou acordar toda a vizinhança!
432
00:51:14,327 --> 00:51:15,904
Não, confie em mim...
433
00:51:16,119 --> 00:51:16,900
Não!
434
00:51:23,327 --> 00:51:26,574
Tudo bem, então.
vou sentar no canto
435
00:51:28,243 --> 00:51:29,985
e não vou me mover.
436
00:51:31,202 --> 00:51:34,650
- Agora deixe-me explicar.
- Não.
437
00:51:34,910 --> 00:51:36,984
Eu vim aqui procurando por alguém.
438
00:51:39,493 --> 00:51:40,867
Você vê aquela carta?
439
00:51:43,244 --> 00:51:44,653
Você escreveu isso?
440
00:51:47,243 --> 00:51:48,191
Você leu?
441
00:51:49,993 --> 00:51:52,030
Você realmente encontrou meu compacto?
442
00:51:52,243 --> 00:51:52,942
Espere...
443
00:51:53,784 --> 00:51:55,360
Não foi você em La Pergola?
444
00:51:56,784 --> 00:51:59,486
Quarta-feira?
Sim, eu estava lá.
445
00:52:00,451 --> 00:52:02,109
Você pode explicar agora?
446
00:52:08,285 --> 00:52:09,825
Meu Compacto!
447
00:52:10,493 --> 00:52:11,690
Obrigado.
448
00:52:15,200 --> 00:52:17,156
O que aconteceu com você?
449
00:52:19,784 --> 00:52:21,442
Isto é o que você precisa.
450
00:52:25,825 --> 00:52:27,532
Eu confundi você com outra pessoa.
451
00:52:28,825 --> 00:52:32,273
Uma garota que eu conheci,
por quem eu estava loucamente apaixonado.
452
00:52:38,617 --> 00:52:40,525
O cara do Jaguar?
453
00:52:40,784 --> 00:52:44,824
- Acho que ele matou a esposa por mim.
- Não é muito legal!
454
00:52:46,908 --> 00:52:48,317
É melhor eu ir.
455
00:52:49,908 --> 00:52:51,317
Sim, estou indo.
456
00:52:52,700 --> 00:52:54,904
Está chovendo.
457
00:52:55,116 --> 00:52:56,574
Espere que pare primeiro.
458
00:52:56,783 --> 00:52:59,319
Eu deveria estar em Tóquio agora.
459
00:52:59,533 --> 00:53:02,069
Você salvou minha vida,
você é responsável por mim.
460
00:53:02,283 --> 00:53:04,025
Eu não tenho tempo.
461
00:53:04,658 --> 00:53:06,116
Eu tenho que ir, e agora!
462
00:53:07,575 --> 00:53:09,611
Veja o estado em que você está.
463
00:53:09,824 --> 00:53:11,696
Você não pode sair assim.
464
00:53:11,991 --> 00:53:13,448
Você será atropelado.
465
00:53:25,199 --> 00:53:27,273
Você nunca dormirá naquela cadeira.
466
00:53:27,491 --> 00:53:30,406
Não seja bobo, venha aqui.
467
00:53:33,158 --> 00:53:34,437
Eu ficarei bem.
468
00:53:35,824 --> 00:53:38,394
Estou começando a me acostumar
para situações estranhas.
469
00:53:38,865 --> 00:53:40,322
Vamos dormir um pouco.
470
00:56:26,777 --> 00:56:27,641
Bom dia.
471
00:56:29,694 --> 00:56:31,021
Café?
472
00:56:33,860 --> 00:56:36,064
Acho que você precisa de um pouco.
473
00:56:42,319 --> 00:56:45,068
eu não sei
onde estou hoje também!
474
00:56:50,943 --> 00:56:55,565
Bem, na verdade,
Acho que vou tomar um banho.
475
00:57:15,402 --> 00:57:16,266
Máximo!
476
00:57:23,317 --> 00:57:25,107
Você quer chá ou café?
477
00:57:33,026 --> 00:57:34,649
Quebrei todas as minhas xícaras.
478
00:57:36,276 --> 00:57:37,650
É original, de qualquer maneira.
479
00:57:39,151 --> 00:57:41,900
- Um açúcar ou dois?
- Um.
480
00:57:50,067 --> 00:57:51,346
Para nós dois?
481
00:58:05,650 --> 00:58:06,680
Você vai?
482
00:58:06,900 --> 00:58:10,064
Sim, tenho um dia agitado.
483
00:58:12,275 --> 00:58:14,229
O que você faz?
484
00:58:16,524 --> 00:58:17,898
Eu sou enfermeira.
485
00:58:19,066 --> 00:58:20,559
Eu estou indo para o hospital,
486
00:58:21,149 --> 00:58:24,100
e então tenho que comprar alguns copos!
487
00:58:27,816 --> 00:58:29,771
Eu não consigo imaginar você
em seu uniforme.
488
00:58:30,191 --> 00:58:32,810
- Não é um trabalho difícil?
- Não.
489
00:58:33,066 --> 00:58:35,934
Não, você se acostuma.
490
00:58:42,732 --> 00:58:44,011
Você pode ficar aqui.
491
00:58:44,232 --> 00:58:46,685
Estarei de volta por volta das 10 horas.
492
00:58:48,399 --> 00:58:49,477
Você tem uma chave.
493
00:59:01,691 --> 00:59:02,934
Vejo você esta noite?
494
00:59:06,566 --> 00:59:07,763
Vejo você esta noite.
495
00:59:56,897 --> 00:59:57,761
Sim!
496
01:00:00,272 --> 01:00:02,309
Lisa? Sou eu.
497
01:00:02,522 --> 01:00:04,393
Você deveria me encontrar.
498
01:00:04,604 --> 01:00:07,057
Eu sei. Eu não consegui fugir.
499
01:00:07,271 --> 01:00:10,185
Olha, preciso ver você imediatamente.
500
01:00:10,396 --> 01:00:13,015
Minha casa em uma hora. Como é isso?
501
01:00:13,229 --> 01:00:14,852
Sua casa, ok.
502
01:02:50,142 --> 01:02:53,756
Pare com isso, Lisa!
O que diabos você está fazendo?
503
01:02:55,309 --> 01:02:57,513
Voltar! Pare com isso!
504
01:03:00,225 --> 01:03:02,761
Você pode parar com isso agora!
Vamos!
505
01:03:03,100 --> 01:03:03,882
Volte para dentro.
506
01:03:04,100 --> 01:03:06,008
Não, não faça isso!
507
01:03:07,100 --> 01:03:08,048
Eu vou, ok?
508
01:03:08,475 --> 01:03:10,265
Volte! Lisa!
509
01:03:18,850 --> 01:03:20,177
Posso?
510
01:03:25,183 --> 01:03:26,640
Você me assustou até a morte.
511
01:03:28,100 --> 01:03:29,723
Não tenho medo de altura.
512
01:03:29,933 --> 01:03:33,548
E, de qualquer forma, eu queria conhecer você.
513
01:04:36,806 --> 01:04:37,884
É sobre nós?
514
01:04:39,223 --> 01:04:40,596
Um diário?
515
01:04:42,597 --> 01:04:44,469
É meio autobiográfico.
516
01:04:48,513 --> 01:04:49,971
Que bom que você veio aqui.
517
01:04:50,388 --> 01:04:53,007
Além de trabalhar aqui,
o que você faz?
518
01:04:53,222 --> 01:04:55,757
Muitas coisas. eu li...
519
01:04:57,013 --> 01:04:58,257
Mais livros!
520
01:04:58,472 --> 01:05:00,178
O que? Eu adoro livros.
521
01:05:00,389 --> 01:05:03,303
Eu também ouço rádio,
entre em competições...
522
01:05:03,514 --> 01:05:04,544
Você ganha?
523
01:05:04,764 --> 01:05:07,169
Às vezes.
Semana passada ganhei um feriado.
524
01:05:07,389 --> 01:05:09,674
- Onde?
- Ainda não sei.
525
01:05:10,013 --> 01:05:12,003
Não estou com vontade de ir, de qualquer maneira.
526
01:05:12,221 --> 01:05:15,302
- Não é divertido viajar sozinho.
- Por que você diz isso?
527
01:05:15,513 --> 01:05:18,345
- Se você tivesse namorado...
- Não é isso!
528
01:05:18,638 --> 01:05:20,095
É importante, no entanto.
529
01:05:20,304 --> 01:05:23,468
Para algumas mulheres, talvez.
Mas não somos todos iguais.
530
01:05:23,680 --> 01:05:25,421
Você nunca se apaixona?
531
01:05:26,430 --> 01:05:27,839
Vamos esquecer isso, ok?
532
01:05:29,305 --> 01:05:30,845
OK. Vejo você esta noite.
533
01:05:46,679 --> 01:05:49,463
Há um vôo para Tóquio
às 11 todas as noites.
534
01:05:49,679 --> 01:05:51,385
- Quando?
- Essa noite.
535
01:05:51,637 --> 01:05:54,304
Essa noite?
Você não planeja com antecedência, não é?
536
01:05:56,304 --> 01:05:58,176
O ingresso estará pronto às 6.
537
01:05:58,512 --> 01:05:59,377
Obrigado.
538
01:06:55,761 --> 01:06:58,379
Alice, há alguém para ver você.
539
01:06:59,052 --> 01:07:01,126
Agora não! Diga a ele que não estou aqui.
540
01:07:01,385 --> 01:07:02,759
Eu não ouvi isso.
541
01:07:03,135 --> 01:07:05,339
Apenas cinco segundos.
Tudo bem?
542
01:07:06,427 --> 01:07:07,588
O que você está fazendo aqui?
543
01:07:07,802 --> 01:07:09,793
Tivemos um encontro ontem à noite.
544
01:07:10,302 --> 01:07:13,335
Você simplesmente desapareceu
sem uma palavra...
545
01:07:15,052 --> 01:07:18,169
São esses ensaios...
Eu não sei onde estou.
546
01:07:19,094 --> 01:07:21,084
Você poderia ter telefonado.
547
01:07:21,885 --> 01:07:22,833
Você não se importa.
548
01:07:23,052 --> 01:07:26,499
Pare com isso!
Você não entende...
549
01:07:27,634 --> 01:07:30,881
Não posso falar agora!
Esta é a última passagem.
550
01:07:31,093 --> 01:07:33,249
Não vou mais incomodar você.
551
01:07:33,968 --> 01:07:35,165
Concentrado!
552
01:07:43,301 --> 01:07:47,342
Tenho certeza que você será brilhante esta noite.
Quebre uma perna!
553
01:07:53,592 --> 01:07:57,586
Nunca use verde no teatro,
especialmente a primeira noite.
554
01:07:57,801 --> 01:07:59,210
Por que?
555
01:08:00,176 --> 01:08:02,462
Porque verde
é a cor do diabo.
556
01:08:04,801 --> 01:08:05,630
Vamos fazê-lo.
557
01:08:06,967 --> 01:08:08,709
Eu sou uma gaivota!
558
01:08:09,884 --> 01:08:11,293
Não é isso...
559
01:08:12,884 --> 01:08:14,258
Eu sou uma atriz.
560
01:08:14,717 --> 01:08:17,834
Ele estava sempre tirando sarro
dos meus sonhos,
561
01:08:18,051 --> 01:08:21,049
e no final
Parei de acreditar neles também.
562
01:08:21,633 --> 01:08:22,877
Eu perdi a coragem.
563
01:08:23,300 --> 01:08:26,712
E os tormentos do amor,
o ciúme, o medo...
564
01:08:27,258 --> 01:08:28,585
Não, pare!
565
01:08:28,800 --> 01:08:30,755
- Por que?
- Não...
566
01:08:31,175 --> 01:08:32,502
Dê aqui.
567
01:08:32,758 --> 01:08:36,254
- Você foi muito bom.
-É a minha vez agora.
568
01:08:38,758 --> 01:08:40,548
- Está quebrado?
- Não há som.
569
01:08:41,008 --> 01:08:42,382
Eu não acredito!
570
01:08:44,467 --> 01:08:45,746
Mostre-me.
571
01:08:46,967 --> 01:08:49,632
- Você sabe o que fazer?
- De jeito nenhum.
572
01:08:50,090 --> 01:08:51,287
Nem eu.
573
01:08:55,757 --> 01:08:57,084
Não importa.
574
01:08:58,173 --> 01:09:00,211
Eu sei onde posso consertar isso.
575
01:09:01,340 --> 01:09:03,875
Você não está apaixonado, está?
576
01:09:04,340 --> 01:09:05,502
De jeito nenhum.
577
01:09:06,048 --> 01:09:07,873
Estou apenas interessado.
578
01:09:08,840 --> 01:09:11,163
- Você me contaria?
- Claro.
579
01:09:12,007 --> 01:09:14,246
Bem, tenho algumas coisas para fazer.
580
01:09:14,465 --> 01:09:17,581
- Devo ir com você?
- Não. Vou pegar a câmera.
581
01:09:18,673 --> 01:09:21,042
- Vejo você hoje à noite.
- Sim, esta noite.
582
01:09:37,964 --> 01:09:38,663
Desculpe.
583
01:10:24,421 --> 01:10:26,626
Eu deveria ver Max
esta tarde.
584
01:10:26,838 --> 01:10:28,994
Mas tenho que ir para a Itália.
585
01:10:29,546 --> 01:10:31,703
- Para quê?
- Uma turnê de dois meses.
586
01:10:33,422 --> 01:10:36,289
Explico tudo nesta carta.
Aqui.
587
01:10:36,505 --> 01:10:37,453
Não! eu...
588
01:10:37,672 --> 01:10:40,124
Não consegui encontrar um selo.
589
01:10:43,712 --> 01:10:45,917
Meu trem sai em 15 minutos.
590
01:10:48,962 --> 01:10:52,328
Ele me pediu para morar com ele!
Vou mantê-lo informado.
591
01:10:54,421 --> 01:10:55,665
Você vai?
592
01:10:56,129 --> 01:10:58,167
Sim, se ele puder esperar dois meses.
593
01:11:28,045 --> 01:11:29,372
Por que Roma?
594
01:11:29,670 --> 01:11:33,367
Eu tenho um amigo lá
que está me emprestando sua casa.
595
01:11:34,045 --> 01:11:35,039
Quando você vai?
596
01:11:35,253 --> 01:11:38,867
Amanhã. Você tem certeza
você não quer vir comigo?
597
01:11:39,961 --> 01:11:42,710
não posso sair do hospital
assim mesmo.
598
01:11:42,919 --> 01:11:44,542
Eu tenho responsabilidades.
599
01:11:44,753 --> 01:11:46,743
Você não pode gastar sua vida
em um hospital!
600
01:11:48,670 --> 01:11:50,743
É bom cuidar dos outros.
601
01:11:51,836 --> 01:11:55,830
Sim. Especialmente
quando eles te mandam rosas!
602
01:11:57,128 --> 01:11:58,372
Ele é legal?
603
01:11:58,920 --> 01:12:00,163
Nada mal.
604
01:12:01,461 --> 01:12:03,996
Nós fizemos amor
na sala dos professores ontem à noite.
605
01:12:04,377 --> 01:12:08,323
O problema é que eu já estou
saindo com seu colega,
606
01:12:08,544 --> 01:12:10,997
quem trabalha dias.
Um dermatologista.
607
01:12:11,210 --> 01:12:14,125
Ele é adorável
e ele me adora.
608
01:12:14,669 --> 01:12:16,078
Do tipo sério.
609
01:12:16,377 --> 01:12:17,574
Então, para resumir,
610
01:12:18,461 --> 01:12:21,542
ela tem o mesmo nome
e tamanho do sapato, mas não é ela.
611
01:12:22,627 --> 01:12:24,701
Mas como ela é?
612
01:12:31,376 --> 01:12:33,581
eu não sei
como eu confundi os dois.
613
01:12:35,668 --> 01:12:37,078
Você já...?
614
01:12:38,751 --> 01:12:39,699
O que?
615
01:12:44,877 --> 01:12:46,369
Não. Nós estávamos...
616
01:12:47,668 --> 01:12:50,999
Bem, eu não poderia deixá-la
sozinha.
617
01:12:51,918 --> 01:12:54,407
Dormi em uma poltrona.
618
01:12:55,543 --> 01:12:57,036
Ela adormeceu profundamente.
619
01:12:57,252 --> 01:12:59,076
Dormindo profundamente?
620
01:12:59,751 --> 01:13:02,749
Sim. E quando eu acordei
621
01:13:03,667 --> 01:13:07,199
ela já tinha ido.
Como eu sonhei.
622
01:13:08,043 --> 01:13:09,239
Sem arrependimentos?
623
01:13:10,668 --> 01:13:11,995
O que você quer dizer?
624
01:13:12,209 --> 01:13:14,413
Nada. Apenas um sentimento.
625
01:13:14,626 --> 01:13:16,700
Não, espere só um minuto!
626
01:13:17,168 --> 01:13:18,993
- Lucien, eu...
- Máx.!
627
01:13:20,959 --> 01:13:22,333
Eu conheço você.
628
01:13:23,043 --> 01:13:25,080
Vou para Tóquio esta noite.
629
01:13:26,042 --> 01:13:29,490
Tudo que me importa é Muriel.
Tenho certeza disso agora.
630
01:13:31,292 --> 01:13:32,700
Se você diz isso.
631
01:13:38,041 --> 01:13:42,497
Como foi com Alice
na outra noite'? Você nunca disse.
632
01:13:43,374 --> 01:13:44,571
Estava tudo bem.
633
01:13:45,916 --> 01:13:48,831
- Multar?
- Sim. Você quer um diagrama?
634
01:13:49,041 --> 01:13:52,407
Ei, desculpe por pegar
um interesse em sua vida!
635
01:13:54,373 --> 01:13:56,530
Fomos comer alguma coisa...
636
01:13:58,374 --> 01:14:01,786
Eu contei a ela sobre sua história estranha.
Isso a fez rir.
637
01:14:02,665 --> 01:14:04,075
Depois fomos para casa.
638
01:14:06,040 --> 01:14:07,154
Vamos comer?
639
01:14:08,165 --> 01:14:09,741
Como foi o seu amigo?
640
01:14:09,957 --> 01:14:13,619
Como ele se saiu?
Ele encontrou Lisa.
641
01:14:15,499 --> 01:14:16,612
O que?
642
01:14:17,832 --> 01:14:19,739
Ele a viu?
643
01:14:20,706 --> 01:14:25,363
Não, ela não,
mas o prédio onde ela mora.
644
01:14:25,581 --> 01:14:27,074
Ele a verá, então?
645
01:14:29,290 --> 01:14:31,529
Sim, ele deixou um bilhete para ela.
646
01:14:33,998 --> 01:14:35,740
Indiano ou Japonês?
647
01:14:38,206 --> 01:14:39,699
Indiano ou Japonês?
648
01:14:41,873 --> 01:14:46,116
Não me sinto muito bem.
Você pode me levar para casa?
649
01:14:57,456 --> 01:14:59,695
- Você não quer...
- Você me ama?
650
01:15:04,497 --> 01:15:08,573
- Eu quero ir com você.
- Pare com isso! Você não pode!
651
01:15:09,747 --> 01:15:12,615
Desculpe, estou muito cansado esta noite.
652
01:15:13,164 --> 01:15:14,621
Amanhã, talvez.
653
01:15:18,497 --> 01:15:20,155
O que você quer dizer com isso?
654
01:15:20,372 --> 01:15:23,204
Não grite.
Eu te ligo amanhã.
655
01:15:23,455 --> 01:15:28,326
Eu não estarei aqui.
Estou farto dos seus banhos frios!
656
01:15:28,830 --> 01:15:31,117
Por favor! Amanhã.
657
01:16:12,787 --> 01:16:14,280
Fizemos amor a noite toda.
658
01:16:17,370 --> 01:16:21,743
Então de madrugada ela adormeceu
em meus braços. Realmente doce...
659
01:16:23,620 --> 01:16:24,864
Muito fofo.
660
01:16:26,329 --> 01:16:28,817
Quando você vai nos apresentar?
661
01:16:30,412 --> 01:16:32,367
A peça dela estreia esta noite.
662
01:16:35,079 --> 01:16:36,323
Por que você não vem?
663
01:16:36,579 --> 01:16:39,149
Você sabe
com quem sonhei ontem à noite?
664
01:16:39,536 --> 01:16:42,534
Max... Max Mayer.
Você se lembra?
665
01:16:43,161 --> 01:16:46,657
Há dois anos, antes de Daniel.
Você deve se lembrar.
666
01:16:46,953 --> 01:16:48,232
Vagamente.
667
01:16:49,370 --> 01:16:51,574
Bem, nos conhecemos na rua...
668
01:16:51,870 --> 01:16:54,868
Eu me pergunto se ele se esqueceu de mim.
669
01:16:56,537 --> 01:16:58,657
Você acredita em premonições?
670
01:16:59,245 --> 01:17:02,824
Aposto que ele está casado agora
com dois ou três filhos.
671
01:17:05,370 --> 01:17:09,149
Ele saiu assim mesmo,
sem sequer dizer adeus.
672
01:17:11,077 --> 01:17:13,696
A única vez
Tive vontade de levar a sério.
673
01:17:14,786 --> 01:17:18,282
Você vê, você nunca deveria ir
contra sua verdadeira natureza.
674
01:17:20,119 --> 01:17:22,442
Tente não pensar nisso.
675
01:17:22,786 --> 01:17:24,444
Já não me importo com nada.
676
01:17:26,661 --> 01:17:28,070
Viagem!
677
01:17:31,286 --> 01:17:33,442
Viagem? E ir para onde?
678
01:17:39,785 --> 01:17:40,815
Aqui.
679
01:17:42,077 --> 01:17:43,072
O que é isso?
680
01:17:44,160 --> 01:17:46,198
É a viagem que ganhei.
681
01:17:46,993 --> 01:17:48,273
Você não vai?
682
01:17:49,369 --> 01:17:50,861
Então eu irei em vez disso?
683
01:17:54,119 --> 01:17:55,280
Caro A,-'inimigo,
684
01:17:55,702 --> 01:17:58,321
Nunca se deve questionar o destino.
685
01:17:58,535 --> 01:18:02,030
Graças a você,
Eu conheci o homem certo para mim.
686
01:18:02,451 --> 01:18:03,612
O nome dele é Daniel.
687
01:18:04,034 --> 01:18:07,945
Ele é rico, bonito...
e casado.
688
01:18:08,159 --> 01:18:09,735
Eu te amo. Lisa.
689
01:18:11,618 --> 01:18:13,857
Alice, o que é isso?
690
01:18:14,743 --> 01:18:15,987
Nada.
691
01:18:16,826 --> 01:18:19,776
Preciso do seu carro novamente esta noite.
Você se importa?
692
01:18:20,492 --> 01:18:22,068
Turno noturno de novo?
693
01:18:23,492 --> 01:18:25,566
Bem, se for uma emergência.
694
01:18:26,117 --> 01:18:28,901
Mas não chegue perto da minha casa.
695
01:18:29,241 --> 01:18:33,235
Daniel conhece meu carro.
Eu não gostaria que ele aparecesse aqui.
696
01:18:33,616 --> 01:18:35,192
Você não está exagerando?
697
01:18:36,616 --> 01:18:38,737
Você acha que estou bravo, não é?
698
01:18:38,949 --> 01:18:40,359
Estou imaginando?
699
01:18:42,158 --> 01:18:43,699
Eu nunca disse isso.
700
01:18:44,658 --> 01:18:47,063
Mas você não tem provas.
701
01:18:48,158 --> 01:18:51,488
Eu conheço Danilo.
Acho que ele é capaz de qualquer coisa.
702
01:18:52,491 --> 01:18:55,324
Mas você nem deu a ele
uma chance de explicar.
703
01:18:56,491 --> 01:18:58,813
Você não o ama mais?
704
01:18:59,032 --> 01:19:03,571
Talvez ele simplesmente tenha perdido a esposa
e quer começar de novo com você.
705
01:19:09,241 --> 01:19:11,776
Onde você está?
Eu não poderia te machucar.
706
01:19:11,991 --> 01:19:14,561
- Eu sei, mas...
- Então por que você está se escondendo?
707
01:19:15,032 --> 01:19:16,573
Você viu minha carta?
708
01:19:17,866 --> 01:19:19,738
Carta? Que carta?
709
01:19:20,324 --> 01:19:21,865
Eu não estive em casa
por uma semana.
710
01:19:22,199 --> 01:19:24,485
Não me tome por um idiota!
711
01:19:24,698 --> 01:19:28,313
- É a verdade.
- A verdade? Você quer a verdade?
712
01:19:29,115 --> 01:19:30,738
Você ama outra pessoa]
713
01:19:30,948 --> 01:19:33,104
Eu não sei o que você quer dizer.
714
01:19:33,448 --> 01:19:36,281
Eu o vi na sua janela!
715
01:19:36,532 --> 01:19:37,526
Eu o vi, Lisa.
716
01:19:37,740 --> 01:19:40,311
Daniel, pare com isso! Você é louco!
717
01:19:41,532 --> 01:19:42,645
Onde você está?
718
01:20:02,781 --> 01:20:03,610
Perder!
719
01:20:05,739 --> 01:20:07,066
Espere, senhorita!
720
01:20:09,323 --> 01:20:11,230
Tenho uma carta para você.
721
01:20:13,156 --> 01:20:14,732
Você deixou cair suas chaves.
722
01:20:15,073 --> 01:20:17,644
Um jovem
deixei este bilhete para você.
723
01:20:19,073 --> 01:20:20,979
Aqui, é para você.
724
01:20:22,072 --> 01:20:23,316
Você está bem?
725
01:21:17,362 --> 01:21:19,815
Posso atrasar meu voo para Roma?
726
01:21:20,362 --> 01:21:23,645
Não posso fazer nada por telefone.
Você terá que vir aqui.
727
01:21:23,987 --> 01:21:27,353
- Fechamos às sete.
- OK, já vou já.
728
01:21:32,737 --> 01:21:34,527
Eles realmente combinam com você.
729
01:21:34,779 --> 01:21:36,983
Não quero que danifiquem meus pés.
730
01:21:37,196 --> 01:21:37,895
Lucieno.
731
01:21:42,321 --> 01:21:43,066
O que é?
732
01:21:43,278 --> 01:21:46,111
Eu tenho que pegar meu ingresso
na agência.
733
01:21:46,362 --> 01:21:48,731
- Você está indo agora?
- Sim.
734
01:21:49,570 --> 01:21:51,691
Você não vem hoje à noite?
735
01:21:52,153 --> 01:21:55,733
Eu disse que não poderia.
Sinto muito, mas realmente não posso.
736
01:21:57,778 --> 01:22:00,729
Eu te ligo, certo?
737
01:22:01,903 --> 01:22:02,685
Espere!
738
01:22:03,945 --> 01:22:06,564
Você tem que vir.
Eu realmente gostaria que você fizesse isso.
739
01:22:07,195 --> 01:22:09,518
Me ajude... estou nervoso.
740
01:22:09,737 --> 01:22:10,600
Para ela?
741
01:22:11,069 --> 01:22:12,064
E eu.
742
01:22:13,278 --> 01:22:15,150
As coisas não estão indo muito bem.
743
01:22:15,694 --> 01:22:18,017
Ela está agindo de forma muito estranha...
744
01:22:18,611 --> 01:22:20,767
- Estou perdendo o controle e...
- Isso te assusta.
745
01:22:20,986 --> 01:22:22,313
Você conseguiu!
746
01:22:23,653 --> 01:22:25,892
- OK, vejo você mais tarde.
- 7h30?
747
01:23:00,861 --> 01:23:03,395
Carlos de Gaulle,
terminal B, certo?
748
01:23:03,610 --> 01:23:06,144
Sim, senhor.
Uma hora antes da decolagem.
749
01:23:33,733 --> 01:23:37,561
Desculpe, você precisa alterar esse tipo
do bilhete com 48 horas de antecedência.
750
01:23:37,775 --> 01:23:38,888
Tem certeza?
751
01:23:44,150 --> 01:23:46,389
Com licença, você tem luz?
752
01:23:53,858 --> 01:23:54,888
Táxi!
753
01:24:14,024 --> 01:24:16,228
Fique por sua conta e risco.
754
01:24:16,774 --> 01:24:19,227
Estou sem fôlego
nesta doce perseguição.
755
01:24:19,524 --> 01:24:21,479
Quanto mais minha oração,
menor será minha graça.
756
01:24:21,691 --> 01:24:25,306
Feliz é Hérmia
onde ela está.
757
01:24:25,983 --> 01:24:27,689
Mas quem está aqui?
758
01:24:31,273 --> 01:24:32,268
Lisandro!
759
01:24:38,899 --> 01:24:40,806
- Desculpe, estou atrasado.
- Olha, é Alice.
760
01:24:43,357 --> 01:24:45,561
Se você vive, bom senhor, acorde.
761
01:24:47,232 --> 01:24:49,899
Correrei através do fogo, eu irei
pelo teu doce amor.
762
01:24:50,732 --> 01:24:52,390
Helena Transparente.
763
01:24:52,649 --> 01:24:54,272
A natureza mostra arte.
764
01:24:55,024 --> 01:24:59,147
Demétrio. Quão adequada é essa palavra
nome vil para perecer na minha espada.
765
01:25:00,689 --> 01:25:02,099
Não diga isso.
766
01:25:03,356 --> 01:25:05,643
- Para...
- Vá em frente!
767
01:25:05,856 --> 01:25:06,721
Mesmo assim, Hermia ama você.
768
01:25:07,523 --> 01:25:08,897
Contente com Hérmia!
769
01:25:09,356 --> 01:25:11,845
Eu me arrependo dos minutos
Eu passei com ela.
770
01:25:14,648 --> 01:25:18,428
Não Hermia, mas Helena, eu amo.
771
01:25:19,565 --> 01:25:22,100
- Mas...
- Qual é o problema com ela?
772
01:25:22,356 --> 01:25:23,552
Não diga isso...
773
01:25:26,772 --> 01:25:28,562
Hérmia, durma aí.
774
01:25:29,814 --> 01:25:31,888
Francisco, baixe a cortina!
775
01:25:33,231 --> 01:25:34,640
Ajude-me, Lysander!
776
01:25:35,231 --> 01:25:37,719
Arranque esta serpente rastejante
do meu peito]
777
01:25:46,606 --> 01:25:48,098
Acalme-se. Posso ir?
778
01:25:48,314 --> 01:25:49,890
Não, irei sozinho.
779
01:25:51,730 --> 01:25:53,187
Vá e pegue seu avião.
780
01:26:06,647 --> 01:26:07,808
Muito obrigado!
781
01:26:08,022 --> 01:26:09,728
Você nos fez parecer ridículos,
782
01:26:10,313 --> 01:26:11,687
destruiu nosso trabalho,
783
01:26:12,563 --> 01:26:14,139
e colocar minha carreira em risco!
784
01:26:17,355 --> 01:26:19,012
Me desculpe, não sei...
785
01:26:19,229 --> 01:26:21,931
Você está fora!
Brigitte irá substituí-lo.
786
01:26:22,271 --> 01:26:25,719
Você é mais adequado para o circo
do que o teatro!
787
01:26:49,520 --> 01:26:52,554
É Lucien. Posso entrar?
788
01:26:53,645 --> 01:26:57,473
Deixe-me em paz, Lucien
Eu quero ficar sozinho.
789
01:26:57,812 --> 01:26:59,554
Não seja bobo. Deixe-me entrar.
790
01:27:01,187 --> 01:27:05,560
Não, eu não quero seu amigo
me ver neste estado.
791
01:27:05,854 --> 01:27:08,259
Eu estou por conta própria. Ele se foi.
792
01:27:14,853 --> 01:27:16,725
Ele pensou que eu era inútil.
793
01:27:17,478 --> 01:27:19,682
Eu afastei todo mundo, né?
794
01:27:22,311 --> 01:27:24,053
O que você está falando?
795
01:27:25,103 --> 01:27:27,259
Ele teve que pegar um avião
para Tóquio.
796
01:27:29,186 --> 01:27:30,265
Tóquio?
797
01:27:32,186 --> 01:27:33,300
Mas eu pensei...
798
01:27:37,020 --> 01:27:38,560
Você está bem?
799
01:27:43,227 --> 01:27:44,720
Eu era terrível!
800
01:27:45,519 --> 01:27:47,674
Eu não sei o que aconteceu.
801
01:27:53,976 --> 01:27:56,595
Vista-se,
Vou te levar para jantar.
802
01:28:00,768 --> 01:28:02,261
Não estou com fome.
803
01:28:03,351 --> 01:28:04,513
Sim, você é.
804
01:28:10,142 --> 01:28:12,761
Você terá que me ajudar aqui.
805
01:28:15,017 --> 01:28:16,724
Como você me prefere?
806
01:28:17,559 --> 01:28:18,803
Com ou sem?
807
01:28:20,476 --> 01:28:21,755
Ou meio maquiado?
808
01:28:25,309 --> 01:28:27,099
Ele encontrou aquela mulher?
809
01:28:27,309 --> 01:28:30,224
'Quem?
810
01:28:32,226 --> 01:28:34,596
Seu amigo que está indo para o Japão.
811
01:28:34,809 --> 01:28:36,302
Ele encontrou um maluco.
812
01:28:39,308 --> 01:28:42,804
Eu também sou maluco!
Você não percebeu?
813
01:28:48,725 --> 01:28:49,887
Acalmar.
814
01:30:00,265 --> 01:30:02,718
Eu nunca amei ninguém
como eu te amo.
815
01:30:03,348 --> 01:30:05,469
Eu queria tanto que você viesse aqui.
816
01:30:07,056 --> 01:30:09,510
Eu quero ver você todos os dias,
817
01:30:10,473 --> 01:30:12,096
Eu quero morar com você.
818
01:30:13,307 --> 01:30:14,503
Eu te amo.
819
01:30:22,515 --> 01:30:25,299
Deixe-me guiar
seus passos na vida
820
01:30:25,515 --> 01:30:28,049
Dê-me uma chance de conquistar seu amor
821
01:30:28,264 --> 01:30:31,297
Descanse sua cabeça no meu ombro
como uma criança
822
01:30:31,514 --> 01:30:35,757
Deixe-me ajudá-lo a esquecer
823
01:30:36,181 --> 01:30:40,803
O tempo que passa e dorme,
o momento sem alegria
824
01:30:41,014 --> 01:30:44,048
O tempo das maravilhas,
a hora do dia
825
01:30:44,264 --> 01:30:47,179
Como um segundo,
o tempo que passa rapidamente
826
01:30:47,389 --> 01:30:48,799
Ou geme por
827
01:30:49,014 --> 01:30:52,345
Tempo, tempo e nada mais
828
01:30:52,556 --> 01:30:55,672
Sua hora, minha hora. ..
829
01:31:10,764 --> 01:31:12,340
A,-'inimigo, é Lisa
830
01:31:13,139 --> 01:31:15,888
Lisa, onde você está?
831
01:31:16,097 --> 01:31:17,175
Em Paris.
832
01:31:18,264 --> 01:31:19,294
Mas você disse...
833
01:31:19,514 --> 01:31:23,293
Vou explicar.
Olha, podemos nos encontrar hoje?
834
01:31:24,971 --> 01:31:28,467
- Não sei se...
- No La Pergola em duas horas?
835
01:31:29,471 --> 01:31:32,635
- Se for urgente, eu posso atender.
- É urgente]
836
01:31:33,596 --> 01:31:36,132
- Beije seu amigo por mim.
- Você não a conhece.
837
01:31:38,680 --> 01:31:40,303
Por que não apresentá-la?
838
01:31:43,180 --> 01:31:44,341
Vejo você esta noite.
839
01:32:08,012 --> 01:32:12,504
Conseguir o contrato,
e o Sr. Noda entrará com 50%.
840
01:32:12,721 --> 01:32:15,884
Sr. Noda pode preparar sua caneta.
Max é o homem certo para o trabalho.
841
01:32:25,845 --> 01:32:27,670
Esse rapaz vai longe.
842
01:33:07,302 --> 01:33:09,043
Não estou aqui agora.
843
01:33:10,468 --> 01:33:12,957
Lucien, é Maxi
Pegue o telefone
844
01:33:15,343 --> 01:33:16,670
Max, você não foi?
845
01:33:16,884 --> 01:33:19,799
Não, eu vim
e dormi no apartamento novamente.
846
01:33:20,551 --> 01:33:22,956
Eu não entendo.
O que está acontecendo?
847
01:33:23,176 --> 01:33:24,799
Ela não veio.
848
01:33:25,009 --> 01:33:28,256
- De quem você está falando?
- A garota do apartamento.
849
01:33:28,509 --> 01:33:29,623
Eu não acredito!
850
01:33:35,093 --> 01:33:36,716
Eu não te contei tudo.
851
01:33:37,968 --> 01:33:41,498
Fizemos amor.
Não pensei nada sobre isso, mas...
852
01:34:04,092 --> 01:34:06,415
Lucien, não sei o que fazer.
853
01:34:08,425 --> 01:34:10,332
- Diga-me!
- Acalme-se.
854
01:34:10,800 --> 01:34:12,506
E venha aqui, ok?
855
01:34:31,050 --> 01:34:32,957
Posso falar com Max, por favor?
856
01:34:33,175 --> 01:34:36,207
- Quem está falando?
- Meu nome é Lisa.
857
01:34:36,674 --> 01:34:40,419
Sou amigo do Max.
Estou ligando para falar sobre meu compacto.
858
01:34:42,757 --> 01:34:43,456
Qual?
859
01:34:53,007 --> 01:34:56,918
Desculpe por ontem à noite.
Fiquei retido no hospital.
860
01:34:57,466 --> 01:34:59,089
Eu não consegui fugir.
861
01:34:59,883 --> 01:35:01,079
Você está bravo?
862
01:35:01,341 --> 01:35:03,959
Não, realmente.
Eu tive uma ótima noite.
863
01:35:04,340 --> 01:35:06,745
Bem, além do meu café da manhã...
864
01:35:07,632 --> 01:35:09,622
- Onde você está?
- Agora?
865
01:35:10,423 --> 01:35:13,090
Num café perto do hospital.
866
01:35:13,507 --> 01:35:16,458
Estou indo agora. Você vai esperar?
867
01:35:17,132 --> 01:35:20,414
Estou esperando por ele a qualquer minuto.
Posso ter seu número?
868
01:35:21,632 --> 01:35:24,299
- Você tem uma caneta?
- Sim, vá em frente.
869
01:35:38,673 --> 01:35:42,169
Não, apenas diga a ele que vou esperar
no Luxemburgo,
870
01:35:42,381 --> 01:35:44,372
entre quatro e cinco.
871
01:35:44,673 --> 01:35:46,580
A pequena praça.
Você entendeu?
872
01:35:46,798 --> 01:35:48,291
Sim, vou contar a ele.
873
01:35:49,173 --> 01:35:50,749
Que surpresa, hein?
874
01:35:51,756 --> 01:35:52,870
Espere, eu acho...
875
01:35:54,631 --> 01:35:55,828
Não, não é ele.
876
01:36:02,172 --> 01:36:03,962
Fui comprar alguns cigarros.
877
01:36:05,547 --> 01:36:07,703
- O que é?
- É incrível.
878
01:36:08,172 --> 01:36:12,497
Acabei de falar com Max.
Ele não está em Tóquio, ele está aqui.
879
01:36:12,714 --> 01:36:16,080
Ele passou a noite
no apartamento daquela garota, idiota!
880
01:36:16,297 --> 01:36:17,327
Realmente?
881
01:36:18,256 --> 01:36:19,535
Sim, mas espere...
882
01:36:19,881 --> 01:36:22,583
A verdadeira Lisa acabou de telefonar!
883
01:36:22,797 --> 01:36:25,499
Sua ex, aquela que ele realmente ama.
884
01:36:26,546 --> 01:36:29,379
A outra fingiu ser ela.
Um maluco!
885
01:36:30,005 --> 01:36:32,126
- Você contou a ela?
- O que?
886
01:36:32,380 --> 01:36:34,003
Sobre o maluco?
887
01:36:34,213 --> 01:36:36,085
Não, é um pouco delicado.
888
01:36:41,088 --> 01:36:42,166
Onde você está indo?
889
01:36:43,005 --> 01:36:44,628
Te ligo mais tarde.
890
01:37:29,211 --> 01:37:30,324
Onde você está indo?
891
01:37:31,378 --> 01:37:32,835
Eu não posso ficar.
892
01:37:36,086 --> 01:37:38,160
Espere, espere...
893
01:37:43,211 --> 01:37:44,704
Você gosta de mim, pelo menos?
894
01:37:46,419 --> 01:37:48,327
Você está na curva!
895
01:37:55,710 --> 01:37:57,037
Você está livre esta noite?
896
01:37:59,419 --> 01:38:00,449
Poderíamos nos encontrar aqui.
897
01:38:04,419 --> 01:38:05,497
Tudo bem.
898
01:38:09,627 --> 01:38:12,032
Você desta vez, não sua sombra!
899
01:38:12,502 --> 01:38:14,078
Bobagem!
900
01:38:21,293 --> 01:38:22,490
O que é isso?
901
01:38:22,793 --> 01:38:23,823
Um presente.
902
01:38:25,251 --> 01:38:26,413
Para mim?
903
01:38:26,751 --> 01:38:28,410
Sente-se e experimente-os.
904
01:38:51,251 --> 01:38:54,083
Você deveria ter perguntado primeiro.
Eu pego um 39.
905
01:38:56,751 --> 01:38:57,994
Não importa.
906
01:38:58,417 --> 01:38:59,958
É muito gentil da sua parte.
907
01:39:13,708 --> 01:39:17,156
Algo louco aconteceu,
Eu tenho que te contar...
908
01:39:17,375 --> 01:39:18,916
Tenho uma coisa para lhe contar.
909
01:39:19,333 --> 01:39:20,956
Eu me sinto péssimo.
910
01:39:21,458 --> 01:39:24,741
Estou fazendo todas essas coisas horríveis
e não consigo me conter.
911
01:39:25,583 --> 01:39:27,621
Não consigo parar de mentir...
912
01:39:28,458 --> 01:39:30,081
O que está acontecendo?
913
01:39:30,833 --> 01:39:32,824
É muito complicado.
914
01:39:34,000 --> 01:39:36,370
Eu quero simplesmente parar com tudo.
915
01:39:36,833 --> 01:39:40,163
Olha, eu não vou mais embora.
916
01:39:40,499 --> 01:39:41,992
Use meu ingresso.
917
01:39:42,249 --> 01:39:44,406
Vá a Roma um pouco.
918
01:39:46,583 --> 01:39:47,826
Eu tenho que te contar...
919
01:39:48,749 --> 01:39:50,954
Nunca estive perto de um hospital]
920
01:39:52,083 --> 01:39:53,326
Ma che fez?
921
01:40:31,582 --> 01:40:32,956
O que você está fazendo aqui?
922
01:40:33,374 --> 01:40:34,915
Eu disse meu lugar.
923
01:40:37,290 --> 01:40:38,368
O que está errado?
924
01:40:39,456 --> 01:40:42,158
- Eu vi aquela garota novamente.
- Merda!
925
01:40:42,998 --> 01:40:47,157
Vamos, vou te apresentar
para Alice. Vamos!
926
01:41:04,497 --> 01:41:06,950
Obrigado por ligar.
Eu não demorei muito?
927
01:41:07,664 --> 01:41:10,199
Max, esta é Alice.
Alice, Máx.
928
01:41:12,331 --> 01:41:14,819
É como
vocês já se conheciam.
929
01:41:15,122 --> 01:41:16,698
O que você vai comer?
930
01:41:17,997 --> 01:41:18,910
Vodca dupla.
931
01:41:20,998 --> 01:41:23,071
Duas vodcas grandes, Roger.
932
01:41:23,998 --> 01:41:25,574
Conte-nos o que aconteceu.
933
01:41:25,789 --> 01:41:27,863
Alice conhece toda a história.
934
01:41:29,289 --> 01:41:34,029
Nada. Eu tinha minhas dúvidas sobre ela.
Foi por isso que fui.
935
01:41:34,247 --> 01:41:35,905
Estou curioso assim.
936
01:41:36,122 --> 01:41:38,408
Sim, um menino muito curioso!
937
01:41:40,413 --> 01:41:43,365
É como quando você vê
uma garota bonita
938
01:41:44,080 --> 01:41:46,450
por trás.
Você nunca deve verificar.
939
01:41:46,747 --> 01:41:48,026
Nove vezes fora muitas vezes...
940
01:41:49,080 --> 01:41:50,703
Você a viu de novo?
941
01:41:52,955 --> 01:41:55,740
Apenas o tempo suficiente
para descobrir que ela é uma mentirosa.
942
01:41:55,955 --> 01:41:57,069
Patológico!
943
01:41:58,579 --> 01:41:59,989
Uma confusão por nada.
944
01:42:01,162 --> 01:42:03,199
- Não muito.
- Estou tranquilo.
945
01:42:04,370 --> 01:42:07,072
Você não deixou uma mensagem
no bar?
946
01:42:08,787 --> 01:42:10,363
Como você sabe'?
947
01:42:10,620 --> 01:42:13,025
Lisa me contou. Sua Lisa!
948
01:42:13,579 --> 01:42:16,612
Ela quer ver você
no Luxemburgo às 4.
949
01:42:17,329 --> 01:42:18,028
Merda!
950
01:42:18,662 --> 01:42:21,494
De qualquer forma, era o compacto dela.
951
01:42:22,120 --> 01:42:23,945
E quase acreditei nela.
952
01:42:24,495 --> 01:42:25,656
Ela parecia tão indefesa.
953
01:42:25,869 --> 01:42:28,618
Cuidado com as pessoas
que parecem muito sinceros.
954
01:42:31,203 --> 01:42:34,900
O que você acha, Alice?
Você parece ser do tipo confiável!
955
01:42:35,244 --> 01:42:36,654
É fácil julgar.
956
01:42:37,578 --> 01:42:39,154
O que você sabe sobre ela?
957
01:42:39,953 --> 01:42:42,524
Ela é uma mentirosa,
e totalmente sem escrúpulos.
958
01:42:42,745 --> 01:42:44,321
Ela ainda pode ser sincera.
959
01:42:44,911 --> 01:42:47,400
Você é o mesmo,
mas um hipócrita também!
960
01:42:48,620 --> 01:42:49,899
Como você entende isso?
961
01:42:50,161 --> 01:42:52,235
Ei, vocês dois! Calma, Alice.
962
01:42:52,453 --> 01:42:54,822
Não, deixe-a.
Vá em frente, estou interessado.
963
01:42:55,619 --> 01:42:57,775
Talvez ela te ame há anos.
964
01:42:59,160 --> 01:43:01,400
Ela estava apenas tentando de tudo.
965
01:43:02,285 --> 01:43:04,739
Você parece uma tia em agonia!
966
01:43:07,327 --> 01:43:09,946
Ela só queria
para chegar perto de você.
967
01:43:11,494 --> 01:43:14,824
Você não sabe o dano que causa
quando você está apaixonado.
968
01:43:17,369 --> 01:43:21,658
Você se descobriu um verdadeiro maluco,
isso é tudo que há para fazer.
969
01:43:25,201 --> 01:43:26,742
Vou pegar alguns cigarros.
970
01:43:31,577 --> 01:43:32,986
Este sou eu.
971
01:43:34,660 --> 01:43:36,283
Não me arrependo de nada.
972
01:43:38,577 --> 01:43:40,816
Essa foi minha despedida
no apartamento.
973
01:43:42,868 --> 01:43:45,238
Estarei fora em algumas horas.
974
01:43:45,452 --> 01:43:47,110
Estou voando para Roma.
975
01:43:48,534 --> 01:43:49,813
É uma cidade adorável.
976
01:43:51,326 --> 01:43:53,530
Bem, de acordo com Lisa.
977
01:43:56,409 --> 01:43:58,696
- Olha, eu...
- Pare!
978
01:43:59,784 --> 01:44:01,360
Eu não quero ouvir isso.
979
01:44:05,951 --> 01:44:07,148
Isto é para você.
980
01:44:10,451 --> 01:44:12,276
Vocês dois parecem infelizes!
981
01:44:14,409 --> 01:44:15,571
Tem cigarro?
982
01:44:16,825 --> 01:44:18,199
Você está fumando de novo?
983
01:44:19,158 --> 01:44:20,486
Quer mais alguma coisa?
984
01:44:22,242 --> 01:44:23,320
Ricardo!
985
01:44:24,284 --> 01:44:29,071
Eu quero um uísque JB
com uma gota de... não muito!
986
01:44:29,284 --> 01:44:30,942
OK. Chegando.
987
01:44:36,409 --> 01:44:37,570
Eu tenho que ir.
988
01:44:39,284 --> 01:44:41,156
Deixe-me saber o que acontece, ok?
989
01:44:53,408 --> 01:44:55,778
Ele não tem
muita sorte com as mulheres.
990
01:44:56,450 --> 01:44:58,736
Isso nunca vai funcionar. Vamos acabar com isso!
991
01:44:59,366 --> 01:45:00,610
O que?
992
01:45:02,075 --> 01:45:04,112
Não sou a mulher certa para você.
993
01:45:04,325 --> 01:45:06,114
Nunca poderemos viver juntos.
994
01:45:07,325 --> 01:45:09,114
Ainda não tentamos.
995
01:45:09,450 --> 01:45:10,777
Eu usei você!
996
01:45:11,033 --> 01:45:14,896
Eu não te amo, eu não sou
quem você pensa que eu sou, acabou!
997
01:45:16,782 --> 01:45:18,986
Entender? Sobre!
998
01:45:20,241 --> 01:45:23,239
Eu não entendo.
Você não pode explicar?
999
01:45:28,282 --> 01:45:29,479
Diga-me por quê.
1000
01:45:31,074 --> 01:45:32,615
Já volto.
1001
01:45:35,824 --> 01:45:37,447
Uma gota de água...
1002
01:46:19,114 --> 01:46:20,737
Boa sorte.
1003
01:46:21,823 --> 01:46:23,730
Estou muito nervoso.
Eu não sei por quê.
1004
01:46:23,948 --> 01:46:26,567
Estou ficando sentimental com a idade.
1005
01:46:26,781 --> 01:46:27,646
Bobagem!
1006
01:46:33,448 --> 01:46:38,188
Olhe para o anjo no seu ingresso.
Isso o ajudará a voar.
1007
01:46:38,405 --> 01:46:41,190
Veremos. Eu ligo para você.
1008
01:46:56,030 --> 01:46:59,442
- Cabelos longos e escuros.
- Não, ninguém dessa descrição.
1009
01:50:44,690 --> 01:50:46,349
Cheguei bem na hora, né?
1010
01:50:47,774 --> 01:50:49,101
Dez minutos depois e...
1011
01:50:49,315 --> 01:50:52,183
O quê? eu teria sido
no próximo avião para Roma.
1012
01:50:54,149 --> 01:50:57,561
Espere aqui,
Vou pegar minha bagagem.
1013
01:50:59,440 --> 01:51:00,602
Cuidado com minha bolsa.